1 00:00:31,866 --> 00:00:35,578 Ro-ro-ra-ri-ru-re-ro 2 00:00:35,703 --> 00:00:39,415 Ro-ro-ra-ri-ru-re-ro 3 00:00:44,628 --> 00:00:46,714 Ga naar huis! Je bent smerig! 4 00:00:46,839 --> 00:00:49,550 Ga terug naar China, Chinky! 5 00:00:49,675 --> 00:00:51,510 - Ik ben geen Chink. - Jij bent. 6 00:00:51,635 --> 00:00:56,182 Ja, jij stinkt! Wat is die geur? Jullie eten allemaal stront! 7 00:00:56,307 --> 00:00:57,975 Jullie stinkers! 8 00:00:58,100 --> 00:00:59,435 Idioot! 9 00:01:00,811 --> 00:01:04,523 Ro-ro-ra-ri-ru-re-ro 10 00:01:04,648 --> 00:01:08,360 Ro-ro-ra-ri-ru-re-ro 11 00:01:08,486 --> 00:01:12,156 Ro-ro-ra-ri-ru-re-ro 12 00:01:12,281 --> 00:01:15,409 Ro-ro-ra-ri-ru-re-ro 13 00:01:20,331 --> 00:01:25,336 De spoorlijn blijft rijden 14 00:01:26,045 --> 00:01:29,840 Naar steden ver, ver weg 15 00:01:31,634 --> 00:01:36,138 Door velden gaan 16 00:01:37,139 --> 00:01:41,852 Over bergen, langs valleien 17 00:01:45,022 --> 00:01:49,276 Hé, jij. U kunt geen aanvraag indienen voor een paspoort tijdens de proeftijd. 18 00:01:50,820 --> 00:01:52,029 Volgende! 19 00:01:56,033 --> 00:01:58,285 Zou jij een stap opzij doen? 20 00:01:58,869 --> 00:02:00,538 Volgende, alstublieft. 21 00:02:03,624 --> 00:02:07,962 Je geeft niet op. Ik heb het je verteld Ik kan uw aanvraag niet accepteren. 22 00:02:13,968 --> 00:02:17,847 Heb je het aan je voogd verteld? over wat je doet? 23 00:02:17,972 --> 00:02:20,558 Je mag niet reizen overal waar je maar wilt. 24 00:02:22,560 --> 00:02:26,730 Kijk, ik ben hier niet om voor je te zorgen. 25 00:02:29,400 --> 00:02:31,777 Er is iets mis met je oren? 26 00:02:33,988 --> 00:02:36,991 Ga weg! 27 00:02:41,453 --> 00:02:43,330 Ben je echt Japans? 28 00:02:43,455 --> 00:02:45,124 Ja, ik ben Japans. 29 00:02:48,294 --> 00:02:51,172 Als je Japans was, je zou de Japanse regels volgen. 30 00:03:12,276 --> 00:03:16,447 Wat dacht je dat zou bereiken? 31 00:03:17,031 --> 00:03:19,074 Je leert het nooit, opnieuw en opnieuw. 32 00:03:22,077 --> 00:03:23,204 Luister, 33 00:03:24,038 --> 00:03:26,832 jij verpest altijd alles. 34 00:03:26,957 --> 00:03:31,754 Jullie teruggekeerden... zelfs jullie familieleden heb je opgegeven. 35 00:03:31,879 --> 00:03:33,505 Ik heb het allemaal al eerder gehoord. 36 00:04:32,022 --> 00:04:35,609 [Ga een baan zoeken.] 37 00:04:38,779 --> 00:04:43,284 [Heb je niets te zeggen?] Dit kind... 38 00:05:07,516 --> 00:05:10,519 - Verspil je tijd niet met dat spul. - Laat mij met rust! 39 00:05:10,644 --> 00:05:13,022 Je zou het papa moeten leren Japans in plaats daarvan. 40 00:05:13,147 --> 00:05:15,899 Jij leert het hem. Jij bent degene met alle vrije tijd. 41 00:05:17,234 --> 00:05:18,444 Zo lui! 42 00:05:41,258 --> 00:05:43,886 Ik vraag je om voorzichtig te zijn van mama en papa. 43 00:05:46,805 --> 00:05:47,973 Hè? 44 00:05:48,766 --> 00:05:51,018 Ik kan hier niet blijven. 45 00:05:59,985 --> 00:06:02,196 Lieve kleine Shun 46 00:06:02,696 --> 00:06:06,200 studeert heel, heel hard. 47 00:06:07,409 --> 00:06:09,620 En zijn broer 48 00:06:11,747 --> 00:06:15,584 rookt zijn pijp vol gekke tobacky. 49 00:06:47,658 --> 00:06:49,660 Kom op, geef me even een pauze, Willya? 50 00:06:49,785 --> 00:06:52,788 Kent u de wisselkoers niet? De yen is gedaald. 51 00:06:52,913 --> 00:06:53,956 Wie maakt zich daar druk om? 52 00:06:54,081 --> 00:06:56,250 Je krijgt nu 7000 yen voor één yuan. 53 00:06:56,375 --> 00:06:57,459 7000 yen? 54 00:06:59,837 --> 00:07:01,213 Ga naar huis als het je niet bevalt. 55 00:07:03,090 --> 00:07:07,177 Hé, oude man. Je kunt dit verkopen voor een goede prijs in Vietnam. 56 00:07:07,302 --> 00:07:09,096 Luister je naar mij? 57 00:07:12,057 --> 00:07:13,434 Ga hier weg. 58 00:07:14,685 --> 00:07:16,437 - Wat is er? - Hij probeert ons te bedriegen! 59 00:07:16,562 --> 00:07:20,441 De Japanse politie wordt een stuk strenger. Op de lange termijn zul je verliezen. 60 00:07:21,650 --> 00:07:23,110 Het is nog steeds in orde. 61 00:07:24,486 --> 00:07:25,737 Er valt niets aan te doen. 62 00:07:25,863 --> 00:07:27,239 Het is niet goed. 63 00:07:28,907 --> 00:07:31,493 Kom op, verhoog de prijs. 64 00:07:31,618 --> 00:07:33,704 Ga naar huis als het je niet bevalt. 65 00:07:34,621 --> 00:07:36,623 Ga weg, klootzak! 66 00:07:37,833 --> 00:07:40,377 Wat zei je? 67 00:07:42,087 --> 00:07:45,549 Wacht, wacht even! 68 00:07:46,049 --> 00:07:47,301 Ik zal de zaken regelen. 69 00:08:14,077 --> 00:08:15,871 Laten we hem pakken! 70 00:08:15,996 --> 00:08:18,499 Laten we hem laten zien! 71 00:08:26,048 --> 00:08:27,174 Een nietmachine? 72 00:08:45,192 --> 00:08:46,401 Hier gaat... 73 00:09:39,246 --> 00:09:41,540 Wees niet te laat. Tot snel. 74 00:10:41,642 --> 00:10:42,976 O, het spijt me. 75 00:10:46,897 --> 00:10:48,231 Laten we gaan. 76 00:10:58,742 --> 00:10:59,951 Hoi! 77 00:11:01,620 --> 00:11:03,955 Ik, uh... Ik ben weg. 78 00:11:04,998 --> 00:11:06,208 Wat? 79 00:11:09,002 --> 00:11:10,462 Ik ook. 80 00:11:18,095 --> 00:11:19,262 Sorry. 81 00:11:21,014 --> 00:11:23,100 Wat is er gebeurd? 82 00:11:25,519 --> 00:11:26,895 Het spijt me echt. 83 00:11:33,026 --> 00:11:35,070 Komt er niemand? 84 00:11:35,195 --> 00:11:36,947 We zijn onderweg! 85 00:11:37,072 --> 00:11:40,033 Ja, hier zijn de kaartjes. 86 00:11:40,659 --> 00:11:42,244 Hier, Ryuichi. 87 00:11:45,539 --> 00:11:48,375 Wat? Kom je niet? 88 00:11:48,500 --> 00:11:51,378 Hoe zit het met de kaartjes? 89 00:11:51,503 --> 00:11:53,338 Je komt echt niet? 90 00:11:55,674 --> 00:11:56,925 Kom op, Chang. 91 00:11:57,050 --> 00:12:00,178 Kippen! 92 00:12:16,111 --> 00:12:20,490 Ja! Adios amigo's! 93 00:13:00,447 --> 00:13:08,497 Su su sa shi su se zo sa shi... 94 00:13:09,790 --> 00:13:14,002 Luister. Het is moeilijk om deze uit te spreken geluiden. Vooral de "S"-klanken. 95 00:13:14,836 --> 00:13:19,508 Sa shi, kompas... 96 00:13:20,425 --> 00:13:23,011 Gum... 97 00:13:23,136 --> 00:13:28,433 Stel vierkante liniaal in... vierkante liniaal... 98 00:13:57,546 --> 00:13:59,089 Wat? 99 00:13:59,214 --> 00:14:00,966 Vind je haar leuk? 100 00:16:29,572 --> 00:16:31,950 Godverdomme, het is heet buiten... 101 00:17:53,698 --> 00:17:55,867 [Er ligt er al eentje boven voor je.] 102 00:17:55,992 --> 00:17:57,494 [Met contant geld?] 103 00:17:58,411 --> 00:18:00,663 [Ik hoop dat hij ook snel klaar is.] 104 00:18:01,164 --> 00:18:02,665 [Ga naar boven.] 105 00:18:38,076 --> 00:18:39,536 Heet, nietwaar? 106 00:18:50,004 --> 00:18:52,215 Ik kleed mezelf uit. 107 00:19:00,181 --> 00:19:02,684 Wachten. Ik ben niet nat, weet je. 108 00:19:04,853 --> 00:19:06,354 Heet, nietwaar? 109 00:19:08,189 --> 00:19:09,566 Heet, nietwaar? 110 00:19:10,024 --> 00:19:11,442 Nog harder knijpen... 111 00:19:17,407 --> 00:19:19,200 Heet, nietwaar? 112 00:19:20,076 --> 00:19:21,536 Heet, nietwaar? 113 00:19:23,788 --> 00:19:25,081 Heet, nietwaar? 114 00:19:39,220 --> 00:19:40,471 Hé hé hé! 115 00:19:41,222 --> 00:19:42,932 Meneer... vuil... 116 00:19:43,391 --> 00:19:46,227 Wacht even. [Alsjeblieft.] 117 00:19:47,228 --> 00:19:48,229 Hé hé hé! 118 00:19:51,691 --> 00:19:54,944 [Hé! Doe het rustig aan! Je haalt het huis neer!] 119 00:20:24,140 --> 00:20:25,433 Geld! 120 00:20:29,062 --> 00:20:30,438 Geld! 121 00:20:41,282 --> 00:20:42,867 [Ik heb het gehad.] 122 00:21:09,018 --> 00:21:10,228 Wat? 123 00:21:14,607 --> 00:21:16,234 Ben jij Japans? 124 00:21:18,361 --> 00:21:22,156 [Hé, zet de ventilator aan!] 125 00:21:24,117 --> 00:21:25,368 [Hé!] 126 00:22:04,615 --> 00:22:05,992 Hier, hier. 127 00:22:09,162 --> 00:22:11,164 Ik bel mijn vrienden. 128 00:22:11,873 --> 00:22:13,916 We gaan samen wild worden. 129 00:22:17,795 --> 00:22:20,173 Je houdt van wilde poesjes, nietwaar? 130 00:22:24,010 --> 00:22:28,181 Alsjeblieft... alsjeblieft... alsjeblieft. 131 00:22:55,875 --> 00:22:57,293 Het is weg! 132 00:23:30,785 --> 00:23:33,621 Wauw! Wat een geluk! 133 00:24:04,902 --> 00:24:08,030 [Dit is geen echt geld!] 134 00:24:13,953 --> 00:24:15,621 [Wat is dit geld?] 135 00:24:16,456 --> 00:24:18,499 [Je hebt bijverdiend.] 136 00:24:55,870 --> 00:24:58,247 - Waar ga je heen? - Ik ga even lekken. 137 00:24:59,123 --> 00:25:00,541 Wil je komen? 138 00:26:44,353 --> 00:26:46,147 Ik ben Barbie. 139 00:26:46,689 --> 00:26:48,441 Barbie, zoals in de pop. 140 00:26:48,566 --> 00:26:50,818 Lijk ik niet op haar? 141 00:26:55,740 --> 00:26:58,326 Ik geef je er gratis één. 142 00:26:59,535 --> 00:27:01,746 Ik doe geen tolueen. 143 00:27:05,833 --> 00:27:07,251 Wat een verspilling. 144 00:27:08,586 --> 00:27:12,590 Dit spul is duur. Het kost 3000 yen per fles. 145 00:27:15,968 --> 00:27:18,262 - 3000 yen? - Ja. 146 00:28:27,540 --> 00:28:31,419 Deze jongens zeggen ze willen voor je werken. 147 00:28:43,180 --> 00:28:45,182 Jullie... 148 00:28:45,307 --> 00:28:47,768 De tolueenhandel is geen gemakkelijke. 149 00:28:49,729 --> 00:28:54,442 Ik ga er de wereld mee overnemen. 150 00:28:55,901 --> 00:28:58,738 - Je hebt serieuze... - Voor hoeveel wil je het aan ons verkopen? 151 00:29:00,239 --> 00:29:01,991 2000 yen. 152 00:29:02,116 --> 00:29:04,952 Contant, geen retour. Hoe is dat? 153 00:29:05,077 --> 00:29:06,912 Gierige klootzak. 154 00:29:11,083 --> 00:29:13,335 Lik mijn kleine piemel. 155 00:29:16,088 --> 00:29:18,674 Geef mijn kleine piemel een lik. 156 00:29:20,760 --> 00:29:22,970 - Wil je wat tolueen? - Nee. 157 00:29:23,095 --> 00:29:24,805 - 3000 yen. - Nee. 158 00:29:37,777 --> 00:29:38,861 Het is goed spul. 159 00:29:41,614 --> 00:29:44,074 Wil je wat tolueen? 160 00:29:44,617 --> 00:29:46,911 Wat dacht je van wat tolueen voor een leuke tijd? 161 00:29:50,456 --> 00:29:52,917 Geef je korting. 162 00:29:55,377 --> 00:29:59,131 Hé mevrouw, wilt u wat? 163 00:31:16,625 --> 00:31:18,252 Het is 'Wild Poesje'! 164 00:31:36,228 --> 00:31:37,354 [Klootzak!] 165 00:31:37,479 --> 00:31:39,189 Wat wil je? 166 00:31:41,358 --> 00:31:43,527 - Meneer, waar is ze? - [Ik weet het niet.] 167 00:31:43,652 --> 00:31:46,572 Je weet waar ze is! 168 00:33:56,952 --> 00:33:58,954 Het is vrij smal. 169 00:34:50,422 --> 00:34:51,632 Laten we gaan. 170 00:35:33,173 --> 00:35:34,842 Laten we hier weggaan. 171 00:35:37,136 --> 00:35:42,224 Tolueen is gemaakt voor menselijk geluk, weet je dat? 172 00:35:43,016 --> 00:35:45,686 De hele wereld zal dat zijn blij met dit spul. 173 00:35:46,895 --> 00:35:50,983 Ik wil mijn landgenoten maken ook blij. 174 00:35:51,108 --> 00:35:52,734 Waar kom je vandaan? 175 00:35:52,860 --> 00:35:54,111 Ghana. 176 00:35:54,236 --> 00:35:55,404 Waar is dat? 177 00:35:55,529 --> 00:35:56,738 In Afrika. 178 00:35:57,573 --> 00:35:59,533 Jij bent een ****? 179 00:36:00,701 --> 00:36:02,244 Heb je een paspoort? 180 00:36:02,369 --> 00:36:06,290 Zeker. Maar het is een vervalste. 181 00:36:06,790 --> 00:36:08,250 Een vervalste? 182 00:36:09,209 --> 00:36:12,045 Waar is al dit gepraat voor? Laten we gaan. 183 00:36:15,549 --> 00:36:16,758 ****! 184 00:36:19,720 --> 00:36:21,221 Koel. 185 00:36:52,252 --> 00:36:53,378 [Geld?] 186 00:37:08,852 --> 00:37:10,270 [Waar is het geld?] 187 00:37:32,751 --> 00:37:35,295 [Teef. Dit draait allemaal om geld.] 188 00:37:48,308 --> 00:37:51,561 Paspoort. Paspoort. 189 00:37:53,313 --> 00:37:55,941 Wie heeft je gezegd hierheen te komen? 190 00:38:05,409 --> 00:38:07,077 Twee van jullie? 191 00:38:08,912 --> 00:38:10,163 Drie. 192 00:38:10,831 --> 00:38:13,333 Eh... 12 miljoen yen. 193 00:38:14,918 --> 00:38:16,336 Eh? 194 00:38:16,461 --> 00:38:17,754 12 miljoen yen. 195 00:38:17,879 --> 00:38:18,964 Eh? 196 00:38:22,134 --> 00:38:24,344 Ik neem grote risico's. 197 00:38:25,637 --> 00:38:28,223 Ik weet niet wie je hierover heeft verteld. 198 00:38:28,348 --> 00:38:30,767 Nu weet je, ik zou graag willen dat je gaat. 199 00:40:48,780 --> 00:40:50,991 Jij gaat mij terugbetalen met je lichaam, is dat het? 200 00:41:08,175 --> 00:41:11,136 Mannen... stom. 201 00:41:13,388 --> 00:41:14,514 Dom. 202 00:41:16,308 --> 00:41:18,268 Mannen... stom! 203 00:41:27,027 --> 00:41:31,198 Dom! Mannen zijn dom! Dom! 204 00:41:41,374 --> 00:41:42,959 Dom! 205 00:41:46,046 --> 00:41:52,010 Dom! Dom! Dom! Dom! Stom... 206 00:41:55,388 --> 00:41:57,057 Stom! 207 00:41:58,850 --> 00:42:00,727 Dom! 208 00:42:03,813 --> 00:42:05,524 Dom! 209 00:42:27,671 --> 00:42:29,631 Een geldverstrekker? 210 00:42:31,174 --> 00:42:33,176 Wat is jouw deel? 211 00:42:44,145 --> 00:42:46,147 Je hebt er een enorme puinhoop van gemaakt. 212 00:42:48,233 --> 00:42:51,152 Waar zou je heen gaan met een vals paspoort? 213 00:43:02,080 --> 00:43:04,541 Denk je dat Is er een betere plek dan hier? 214 00:43:05,667 --> 00:43:08,003 Ik kwam naar dit land, 215 00:43:08,128 --> 00:43:13,758 en ik heb geld, auto's, vrouwen, alles wat ik wilde. 216 00:43:16,303 --> 00:43:21,349 In China is Japan ****, 217 00:43:22,809 --> 00:43:25,520 en Japans **** 218 00:43:27,522 --> 00:43:28,940 Begrijp ik wat ik bedoel? 219 00:43:32,110 --> 00:43:33,862 [Kom hier.] 220 00:43:37,157 --> 00:43:39,034 [Kun jij helpen?] 221 00:43:40,619 --> 00:43:45,540 Sommigen komen naar dit land werken als honden 222 00:43:47,125 --> 00:43:49,210 en sommigen komen om misdaden te begaan. 223 00:43:50,712 --> 00:43:53,840 Niemand kan stoppen met leven. 224 00:43:58,845 --> 00:44:00,513 Je spreekt goed Japans. 225 00:44:02,641 --> 00:44:06,603 Je moet wel als je wilt een goed leven hier. 226 00:44:07,270 --> 00:44:09,356 - [Ik ben weg.] - [Doe rustig aan] 227 00:44:13,610 --> 00:44:14,486 Hé... 228 00:44:16,821 --> 00:44:20,033 Waar sta jij in de Chinese drieklanken? 229 00:45:42,907 --> 00:45:44,367 Wat is er aan de hand? 230 00:45:45,577 --> 00:45:47,537 Iets roept mij. 231 00:45:50,457 --> 00:45:51,708 Hè? 232 00:48:00,753 --> 00:48:02,255 Zijn lul... 233 00:48:03,798 --> 00:48:05,341 Het is moeilijk! 234 00:48:16,185 --> 00:48:17,812 Na dit alles? 235 00:48:19,105 --> 00:48:24,736 Het is zo groot, Ryuichi. Dat is cool! 236 00:48:27,322 --> 00:48:28,823 Dat is groot. 237 00:48:32,368 --> 00:48:34,245 Ik vraag me af. 238 00:48:43,004 --> 00:48:46,007 Kun je...je mond gebruiken? 239 00:48:46,132 --> 00:48:47,508 Wat? 240 00:48:50,094 --> 00:48:55,642 Het is oké, toch? Je kunt hem jouw kracht geven. 241 00:48:56,726 --> 00:48:57,894 Alsjeblieft? Oké? 242 00:49:23,086 --> 00:49:27,340 Ah, nou dan, Ryuichi. Ryuichi! Ga door, ga door! 243 00:49:30,009 --> 00:49:32,387 Is dat niet leuk? 244 00:49:34,597 --> 00:49:37,141 Gewoon een... gewoon een... wacht... wacht! 245 00:49:38,059 --> 00:49:40,770 Kun je het zo doen? 246 00:49:41,396 --> 00:49:43,106 Dat is het, zachtjes, zachtjes... 247 00:49:49,988 --> 00:49:51,614 Hoe is dat? 248 00:50:02,709 --> 00:50:06,546 [Op een dag de schoonzoon van een slang ging uit. ] 249 00:50:08,464 --> 00:50:12,093 [Als hij afwezig is, zijn zus doodde zijn vogel,], 250 00:50:13,344 --> 00:50:15,555 [en besloot het te koken.] 251 00:50:17,306 --> 00:50:19,434 [Terwijl ze aan het koken was,] 252 00:50:20,810 --> 00:50:26,733 [hij kwam terug, en ontdekte dat de vogel vermist was.] 253 00:50:27,650 --> 00:50:30,820 [Ze zei: "Een kat liet de vogel schrikken en doodde hem.] 254 00:50:32,697 --> 00:50:38,536 ["Het was dik en zag er goed uit, dus besloot ik het te koken."] 255 00:50:39,829 --> 00:50:43,207 [Hij zei dat het heerlijk rook] 256 00:50:43,332 --> 00:50:47,879 [dus gingen ze samen zitten en at de vogel.] 257 00:50:51,883 --> 00:50:54,927 [Waar kwam dat verhaal vandaan?] 258 00:50:57,180 --> 00:51:00,183 [Vanuit mijn geboortestad.] 259 00:51:06,189 --> 00:51:07,523 [Waar is dat?] 260 00:51:09,484 --> 00:51:11,152 [Sjanghai.] 261 00:51:11,736 --> 00:51:13,529 [Is dat waar?] 262 00:51:16,032 --> 00:51:21,037 [Ik ben geboren in Shanghai, maar ik ben opgegroeid in Dalian.] 263 00:51:29,212 --> 00:51:32,048 [Ik wilde een sprookje horen uit Sjanghai.] 264 00:51:54,070 --> 00:51:56,072 Veel succes poesje. 265 00:52:09,752 --> 00:52:13,589 Die kerel is jonger dan ik. 266 00:52:13,714 --> 00:52:15,716 Maar hij zat in mijn klas. 267 00:52:15,842 --> 00:52:17,260 O... 268 00:52:32,275 --> 00:52:34,360 Ik wil ook, weet je... 269 00:52:37,238 --> 00:52:43,369 Ik wil graag zien hoe het is met een vrouw uit Shanghai. 270 00:52:48,666 --> 00:52:51,294 Is dit genoeg? 271 00:53:00,720 --> 00:53:04,390 Dit is al het geld dat ik heb. 272 00:53:09,854 --> 00:53:12,315 Ik ben gestopt met het verkopen van mijn lichaam. 273 00:53:13,357 --> 00:53:15,985 Je hoeft mij dus niet te betalen. 274 00:53:20,114 --> 00:53:21,782 Dat betekent... 275 00:53:23,075 --> 00:53:28,581 Gratis... f... f... f... f... gratis? 276 00:53:39,634 --> 00:53:42,136 Wacht even! 277 00:53:42,261 --> 00:53:45,348 Ik kan niet wachten. Ik kan niet wachten. 278 00:53:55,358 --> 00:53:56,943 Stop niet! 279 00:54:12,875 --> 00:54:14,335 O, het is krap! 280 00:54:44,407 --> 00:54:47,493 [We zijn zo hoog.] 281 00:55:02,967 --> 00:55:06,304 Dat is gevaarlijk! Stop! Houd op! 282 00:55:11,892 --> 00:55:13,519 Houd op! 283 00:55:16,647 --> 00:55:18,566 Mmmm, het is zo lekker. 284 00:55:31,287 --> 00:55:32,705 Ryuichi. 285 00:55:37,460 --> 00:55:39,295 Noedels en gebakken rijst. 286 00:55:42,631 --> 00:55:44,342 Geef mij een biertje. 287 00:55:54,977 --> 00:55:56,854 Dat is mijn knoedel. 288 00:56:00,608 --> 00:56:03,235 Wat is de beste manier om het land uit te komen? 289 00:56:06,781 --> 00:56:08,949 Om welke reden? 290 00:56:09,075 --> 00:56:11,535 Met behulp van een vals paspoort of door een verstekeling te zijn. 291 00:56:11,660 --> 00:56:13,704 Hoe ver kon ik komen als verstekeling? 292 00:56:14,705 --> 00:56:18,501 Waar ook ter wereld als je het kunt betalen. 293 00:56:20,336 --> 00:56:21,629 Hoeveel naar Brazilië? 294 00:56:23,214 --> 00:56:27,510 Ongeveer 200. Je zou ingeladen worden het ruim van een schip met lading. 295 00:56:28,511 --> 00:56:33,307 Laat me weten wanneer hij vertrekt en over de betaling. 296 00:56:36,769 --> 00:56:38,521 Tijd en plaats. Geef me alle details. 297 00:56:42,566 --> 00:56:44,527 Vanuit de haven van Kawasaki, 298 00:56:44,652 --> 00:56:48,906 een vissersboot brengt je naar een vrachtschip op zee. 299 00:56:49,031 --> 00:56:53,577 Qua betaling betaal je de helft aan de schipper wanneer u aan boord gaat, 300 00:56:53,702 --> 00:56:57,540 en de rest aan hem bij aankomst. 301 00:56:58,082 --> 00:56:59,792 De vertrektijd... 302 00:57:03,254 --> 00:57:06,257 Voor Brazilië, 303 00:57:10,261 --> 00:57:13,222 komende vrijdag is de volgende. 304 00:57:13,347 --> 00:57:15,349 Het vertrek is om 9.00 uur. 305 00:57:18,436 --> 00:57:20,062 Nog een biertje! 306 00:57:40,499 --> 00:57:41,834 Hé, Barbie! 307 00:57:41,959 --> 00:57:45,546 - Goed je te zien. Hoe gaat het? - Kan niet beter. 308 00:57:45,671 --> 00:57:47,590 Je ziet er goed uit. 309 00:57:48,883 --> 00:57:51,802 Waarom verkoop je geen tolueen? 310 00:57:56,056 --> 00:57:59,226 Ik voel me de laatste tijd niet zo lekker. 311 00:57:59,351 --> 00:58:01,604 O ja. 312 00:58:02,813 --> 00:58:05,232 Groetjes. 313 00:58:09,069 --> 00:58:11,739 Hé, Barbie, kijk eens... 314 00:58:13,240 --> 00:58:15,826 Heb je ooit een pistool afgevuurd? 315 00:58:15,951 --> 00:58:17,203 Een pistool? 316 00:58:22,750 --> 00:58:24,418 Ik had er tot voor kort één. 317 00:58:27,755 --> 00:58:30,049 Wat heb je ermee gedaan? 318 00:58:30,174 --> 00:58:32,009 Ik heb het verkocht. 319 00:58:35,930 --> 00:58:37,389 Waar? 320 00:58:40,559 --> 00:58:44,563 Wat wil je met een pistool? 321 00:58:48,317 --> 00:58:50,110 Niets bijzonders. 322 00:58:59,161 --> 00:59:00,579 [Hallo daar.] 323 00:59:03,415 --> 00:59:05,251 Heel erg bedankt. 324 00:59:09,421 --> 00:59:10,839 [Kom hier!] 325 00:59:12,007 --> 00:59:13,425 [Kom hier!] 326 00:59:18,347 --> 00:59:20,474 [Laten we gaan.] 327 00:59:22,601 --> 00:59:24,311 [Waar?] 328 00:59:41,745 --> 00:59:43,163 Het is glad. 329 00:59:45,374 --> 00:59:46,834 Zwart en glanzend. 330 01:00:25,998 --> 01:00:27,791 Dit is alles wat ik heb. 331 01:00:27,916 --> 01:00:29,418 Het is enorm! 332 01:00:30,419 --> 01:00:32,129 Laat me zien! 333 01:00:34,048 --> 01:00:35,966 Dit is te zwaar. 334 01:00:36,091 --> 01:00:39,428 - Wil je het niet? - Nee, het is prima. 335 01:01:13,003 --> 01:01:14,588 Ga zitten. 336 01:01:21,178 --> 01:01:23,597 - [Ze is een prostituee.] - [Jij, hou je mond!] 337 01:01:28,102 --> 01:01:31,397 [Geboren en getogen in Shanghai?] 338 01:01:31,522 --> 01:01:32,773 Ja. 339 01:01:34,358 --> 01:01:36,151 Hoe oud ben je? 340 01:01:36,276 --> 01:01:37,736 Ik ben 28. 341 01:01:38,445 --> 01:01:41,281 Ken jij het verhaal van de mier? 342 01:01:44,493 --> 01:01:45,536 Ja. 343 01:01:50,207 --> 01:01:56,338 [Lang geleden, Akiyuki van het Wu-koninkrijk bevond zich op een schip,] 344 01:01:56,463 --> 01:01:59,883 [die overstak de Quintang-rivier.] 345 01:02:00,759 --> 01:02:03,679 [In het midden van de rivier] 346 01:02:03,804 --> 01:02:09,727 [hij vond een mier die aan een riet hing.] 347 01:02:12,438 --> 01:02:16,650 [Het leek erg bang te zijn en gebruikte al zijn kracht] 348 01:02:18,235 --> 01:02:22,531 [om hoger op het riet te klimmen en weg van het water.] 349 01:02:22,656 --> 01:02:27,119 [Hij zag dat hij bang was om dood te gaan,] 350 01:02:27,244 --> 01:02:30,122 [dus probeerde hij het te helpen.] 351 01:02:30,247 --> 01:02:32,124 [Maar de mensen om hem heen zeiden:] 352 01:02:32,249 --> 01:02:37,254 ["Het is een giftig insect. Help het niet, stap erop!"] 353 01:02:38,255 --> 01:02:40,257 [Hij had er medelijden mee,] 354 01:02:40,716 --> 01:02:43,510 [en tilde het riet op schoon uit het water.] 355 01:02:44,553 --> 01:02:47,097 [Uiteindelijk] 356 01:02:47,222 --> 01:02:49,600 [het schip arriveerde bij de kust.] 357 01:02:51,477 --> 01:02:54,354 [De mier landde,] 358 01:02:55,272 --> 01:02:58,108 [en zijn leven werd gered.] 359 01:03:02,571 --> 01:03:06,074 [Dat is genoeg voor vandaag.] 360 01:03:09,411 --> 01:03:13,081 [Interessant Van wie heb je dat gehoord?] 361 01:03:13,207 --> 01:03:14,958 [Van mijn moeder.] 362 01:03:17,628 --> 01:03:22,591 [Ik heb geen herinnering aan sprookjes.] 363 01:03:26,053 --> 01:03:29,181 [Wat was je taak in Shanghai?] 364 01:03:30,140 --> 01:03:32,518 [Kleuterjuf.] 365 01:03:32,643 --> 01:03:34,978 [Je kent veel verhalen] 366 01:03:35,103 --> 01:03:38,023 [Maak je geen zorgen over geld.] 367 01:04:07,719 --> 01:04:09,555 Hebben ze een wapen gekocht? 368 01:04:09,680 --> 01:04:12,683 Ja, ik vertelde ze hoe ze er een konden krijgen. 369 01:04:12,808 --> 01:04:14,852 Misschien hebben ze er een gekocht. 370 01:04:14,977 --> 01:04:17,020 Waar willen ze het voor? 371 01:04:22,943 --> 01:04:24,778 Waarom vraag je het niet? 372 01:04:27,364 --> 01:04:31,034 Vanaf morgen, verkoop geen tolueen meer. 373 01:05:11,783 --> 01:05:14,578 Houd ze in de gaten. 374 01:05:14,703 --> 01:05:16,246 Ik heb het. 375 01:05:20,417 --> 01:05:23,921 Broeder, waar denk je aan? 376 01:05:31,428 --> 01:05:34,348 Smokkel, wapens... 377 01:05:36,016 --> 01:05:38,060 Wat ga je doen? 378 01:05:40,979 --> 01:05:42,940 Iets riskant? 379 01:05:43,774 --> 01:05:45,025 Rechts? 380 01:05:47,110 --> 01:05:48,487 Rechts? 381 01:05:51,615 --> 01:05:53,241 Antwoord mij! 382 01:05:56,787 --> 01:05:59,831 Chang, we gaan naar Brazilië. 383 01:06:01,667 --> 01:06:03,126 Brazilië. 384 01:06:05,754 --> 01:06:08,924 - Brazilië? - Samba, samba. 385 01:06:09,049 --> 01:06:10,467 Samba. 386 01:06:20,852 --> 01:06:22,604 Dat is geweldig. 387 01:06:27,818 --> 01:06:29,236 Oké. 388 01:06:38,996 --> 01:06:41,289 Hoe zit het met geld? 389 01:06:44,835 --> 01:06:47,170 Wat gaan we doen met geld? 390 01:06:49,631 --> 01:06:50,924 Hè? 391 01:06:55,804 --> 01:06:58,140 We nemen Wong's mee als hij dit gebruikt. 392 01:07:03,311 --> 01:07:04,604 Wong? 393 01:07:08,734 --> 01:07:10,819 Wij kunnen hier niet blijven. 394 01:07:25,834 --> 01:07:30,338 We nemen afscheid naar dit strontgat! 395 01:08:09,544 --> 01:08:11,880 Hoe zit het met mama en papa? 396 01:08:25,769 --> 01:08:28,271 Wat als we allebei overlijden? 397 01:08:36,947 --> 01:08:39,574 Ze zullen een begrafenis voor ons organiseren. 398 01:08:44,704 --> 01:08:46,957 Je bent zoals gewoonlijk egoïstisch. 399 01:08:47,082 --> 01:08:49,543 Ik ga ook met jou mee! 400 01:08:54,422 --> 01:08:56,174 Ik ook. 401 01:08:58,260 --> 01:08:59,845 Ik verlaat deze stad. 402 01:09:00,637 --> 01:09:02,639 Wie zei dat we je zouden meenemen? 403 01:09:03,140 --> 01:09:05,767 Dan zal ik Wong hierover vertellen. 404 01:09:05,892 --> 01:09:08,019 Ga jezelf neuken! 405 01:09:10,438 --> 01:09:12,190 Ga je mij vermoorden? 406 01:09:14,943 --> 01:09:17,404 Dood me als je daar zin in hebt. 407 01:09:19,447 --> 01:09:24,452 Als ik hier in deze stad blijf, 408 01:09:26,621 --> 01:09:33,128 Vroeg of laat ga ik dood. 409 01:09:54,649 --> 01:09:56,985 Laten we gaan, broeders! 410 01:11:08,765 --> 01:11:10,809 Laten we het doen! 411 01:11:18,858 --> 01:11:20,652 [Hier ben je.] 412 01:11:31,371 --> 01:11:34,249 [Hé, neem dit.] 413 01:11:37,085 --> 01:11:38,628 [Ik snap het.] 414 01:11:39,379 --> 01:11:40,839 Hé! 415 01:11:43,091 --> 01:11:44,634 Alsjeblieft. 416 01:11:55,395 --> 01:11:56,855 Wat in vredesnaam? 417 01:12:11,578 --> 01:12:13,079 Beweeg niet! 418 01:12:13,204 --> 01:12:14,706 Jij ook! 419 01:12:28,928 --> 01:12:30,472 Laten we gaan! 420 01:12:32,349 --> 01:12:34,184 Het was ons een genoegen! 421 01:12:46,654 --> 01:12:48,239 [Jij verdomde teef!] 422 01:12:56,247 --> 01:12:59,250 Anita, laten we gaan. Anita! 423 01:13:12,806 --> 01:13:14,641 [Ze zijn weg!] 424 01:14:14,534 --> 01:14:15,869 Ikeda! 425 01:14:17,579 --> 01:14:20,540 Je zit in een gevaarlijk spel! 426 01:14:48,109 --> 01:14:49,944 Kom op! Laten we gaan! 427 01:14:53,198 --> 01:14:54,824 Hoi! Chang! 428 01:16:02,350 --> 01:16:06,187 [Ja, allemaal voor Hangzhou.] 429 01:16:06,312 --> 01:16:07,939 [Hangzhou] 430 01:16:09,607 --> 01:16:11,568 [Allen op weg naar Hangzhou.] 431 01:16:11,693 --> 01:16:15,613 Luister... ik weet alles, 432 01:16:18,074 --> 01:16:20,910 waar Ikeda naartoe gaat. 433 01:16:22,537 --> 01:16:24,163 Hij is enig kind. 434 01:16:24,956 --> 01:16:28,543 Ik zal Ikeda voor je zoeken. 435 01:16:28,668 --> 01:16:30,211 Dood mij niet. 436 01:16:32,046 --> 01:16:33,881 Hij bloedt. 437 01:16:34,007 --> 01:16:36,676 Er zit iets in zijn rug... 438 01:16:40,346 --> 01:16:42,724 het steekt uit. 439 01:16:42,849 --> 01:16:45,685 Het komt goed met je. Handdoek! 440 01:16:45,810 --> 01:16:47,228 Houd hem vast! 441 01:16:49,397 --> 01:16:51,316 Schiet op! 442 01:17:01,701 --> 01:17:02,994 Ryuichi... 443 01:17:10,376 --> 01:17:13,463 Mijn stukje van vandaag... 444 01:17:14,505 --> 01:17:17,550 mag ik het nu hebben? 445 01:17:19,344 --> 01:17:20,678 Chang! 446 01:17:22,347 --> 01:17:27,935 Ik wil... wat aan mijn moeder nalaten. 447 01:17:29,354 --> 01:17:32,732 Daar heb je genoeg tijd voor als we daar aankomen. 448 01:17:35,860 --> 01:17:39,238 Chang, Brazilië! Brazilië! 449 01:17:39,364 --> 01:17:43,242 Er is de oceaan, koffie en samba. 450 01:17:43,368 --> 01:17:45,370 Chang, kijk naar mij! Samba! Samba! 451 01:17:47,038 --> 01:17:49,374 Hé, laat hem wat samba zien. Doe het! 452 01:17:49,999 --> 01:17:51,125 Chang, kijk! 453 01:17:53,086 --> 01:17:55,338 Kijk, samba! Samba! 454 01:17:55,463 --> 01:17:56,881 Blijf dansen! 455 01:18:01,219 --> 01:18:02,595 Stop! 456 01:18:04,472 --> 01:18:05,807 Ga weg! 457 01:19:01,362 --> 01:19:02,864 Ryu... 458 01:19:03,364 --> 01:19:04,949 Weet je het nog 459 01:19:06,576 --> 01:19:09,162 toen we op de middelbare school zaten... 460 01:19:11,289 --> 01:19:15,710 en we hebben die kerel Murakami in elkaar geslagen, de leider van die bende? 461 01:19:18,671 --> 01:19:23,843 Daarna noemde niemand ons halfbloeden. 462 01:19:27,305 --> 01:19:29,515 Toen heb je hem neergestoken 463 01:19:30,641 --> 01:19:34,687 in zijn dij met een passer. 464 01:19:34,812 --> 01:19:36,314 Weet je dat nog? 465 01:19:39,859 --> 01:19:44,238 Hij danste rond, huilde... 466 01:19:44,363 --> 01:19:45,740 Chang! 467 01:19:45,865 --> 01:19:47,825 Houd op met praten! 468 01:19:53,331 --> 01:19:54,457 Ryu... 469 01:19:57,376 --> 01:19:59,170 Ik wil je een gunst vragen. 470 01:20:00,338 --> 01:20:01,839 Wat is het? 471 01:20:03,341 --> 01:20:09,138 Ik wil dat je het geld geeft... aan mijn moeder. 472 01:20:40,211 --> 01:20:45,383 [Het jonge stel was erg verdrietig, omdat ze geen kinderen hadden.] 473 01:20:46,467 --> 01:20:49,220 [Op een dag, toen zijn vrouw weg was,] 474 01:20:50,388 --> 01:20:56,227 [de jongeman pakte haar schelp en verborg het op het familiealtaar.] 475 01:20:58,187 --> 01:21:01,065 [Al snel ging het huis over aan het geschreeuw van kinderen,] 476 01:21:01,190 --> 01:21:03,860 [maar toen de kinderen buiten gespeeld,] 477 01:21:03,985 --> 01:21:07,154 [de andere plaatselijke kinderen zou hen uitlachen en zeggen:] 478 01:21:08,406 --> 01:21:13,160 ["Pu, pu, pu! Je moeder leeft in een schulp.] 479 01:21:13,286 --> 01:21:17,915 ["Kin, kin, kin! Je moeder is een schelpdierengeest."] 480 01:21:19,125 --> 01:21:23,296 [Op een dag hoorde de moeder het de spottende stemmen,] 481 01:21:23,421 --> 01:21:26,757 [en ze herinnerde het zich wat ze was.] 482 01:21:30,428 --> 01:21:35,057 [Ze vroeg het aan haar man om haar haar schelp terug te geven.] 483 01:21:36,225 --> 01:21:40,771 [De man wilde geen ruzie maken met zijn vrouw van wie hij veel hield.] 484 01:21:42,440 --> 01:21:47,987 [Dus nam hij haar schelp van het familiealtaar] 485 01:21:48,112 --> 01:21:50,114 [en hij gaf het haar terug.] 486 01:22:13,387 --> 01:22:16,474 Ik zie het. Ik ben onderweg. 487 01:22:29,737 --> 01:22:33,407 Hé, weet je nog? 488 01:22:36,661 --> 01:22:40,581 Achter de school, er was een berg. 489 01:22:41,624 --> 01:22:45,211 We rookten terwijl we gas snoven, 490 01:22:47,046 --> 01:22:49,465 en wij per ongeluk zet de berg in brand. 491 01:22:50,424 --> 01:22:52,301 Houd op met praten! 492 01:22:52,426 --> 01:22:55,137 Destijds heb ik... 493 01:22:57,014 --> 01:23:00,267 ...Ik heb een geweldige tijd gehad. 494 01:23:05,314 --> 01:23:07,316 We waren allemaal zo blij. 495 01:23:11,153 --> 01:23:12,947 En dan... 496 01:23:13,072 --> 01:23:15,157 - Chang! - Chang! 497 01:23:15,282 --> 01:23:16,367 Chang! 498 01:23:16,492 --> 01:23:18,244 Ja? 499 01:23:18,369 --> 01:23:20,496 Wat? Heb je mij gebeld? 500 01:23:23,833 --> 01:23:25,334 Ik ben oké. 501 01:23:25,459 --> 01:23:27,878 Het gaat goed met me. 502 01:23:32,299 --> 01:23:37,346 Ik wil wat ijs eten. 503 01:23:42,935 --> 01:23:45,146 Mama! Mama! 504 01:23:48,816 --> 01:23:51,318 Ik wil wat ijs eten. 505 01:23:57,283 --> 01:24:00,995 Koop een ijsje voor me. 506 01:24:04,331 --> 01:24:06,667 Ik wil... wat ijs. 507 01:25:58,320 --> 01:25:59,738 Laten we gaan. 508 01:26:02,658 --> 01:26:04,076 Waar? 509 01:26:07,580 --> 01:26:11,333 We hebben het over Changs geld naar zijn plaats. 510 01:26:14,545 --> 01:26:16,505 Het was het laatste verzoek van onze vriend! 511 01:26:19,091 --> 01:26:20,926 Hij was onze vriend, nietwaar? 512 01:26:28,142 --> 01:26:30,227 Hij was onze vriend, nietwaar? 513 01:26:31,228 --> 01:26:33,272 Hij was onze vriend, nietwaar? 514 01:26:36,984 --> 01:26:39,111 Hij was onze vriend, nietwaar? 515 01:26:40,863 --> 01:26:42,698 Hij was onze vriend, nietwaar? 516 01:26:46,202 --> 01:26:49,413 Hij was onze vriend, nietwaar? 517 01:26:55,711 --> 01:26:57,713 Hij was onze vriend, nietwaar? 518 01:27:19,401 --> 01:27:21,403 Hij was onze vriend, nietwaar? 519 01:27:23,197 --> 01:27:24,823 Hij was onze vriend... 520 01:29:09,053 --> 01:29:11,055 Dit is het aandeel van Chang. 521 01:29:14,600 --> 01:29:16,018 En neem dit... 522 01:29:25,861 --> 01:29:27,196 Juist! 523 01:29:29,782 --> 01:29:31,867 - Ik ga. - Kom snel terug. 524 01:29:31,992 --> 01:29:33,410 Ik heb het. 525 01:30:30,300 --> 01:30:34,471 Dus dit is waar jullie geboren zijn. 526 01:30:40,185 --> 01:30:41,812 Niet echt. 527 01:30:44,148 --> 01:30:47,025 Er was geen station waar wij geboren zijn. 528 01:31:01,915 --> 01:31:05,752 ZHANG FU DINER 529 01:32:37,135 --> 01:32:39,555 -Anita, kom! - Wat? 530 01:32:39,680 --> 01:32:41,098 Komen! 531 01:32:41,223 --> 01:32:42,724 Wat is het? 532 01:32:42,849 --> 01:32:45,060 Maakt niet uit. Wees snel! 533 01:32:45,185 --> 01:32:46,812 Schiet op! 534 01:32:48,814 --> 01:32:50,857 - Schiet op! - Wat is er? 535 01:34:01,094 --> 01:34:02,554 Shunrei... 536 01:34:10,979 --> 01:34:12,606 Shunrei! 537 01:34:33,168 --> 01:34:34,586 Shunrei... 538 01:37:06,279 --> 01:37:08,990 "Het net van de hemel heeft grote gaten, 539 01:37:09,115 --> 01:37:12,202 maar het vangt altijd het kwaad." Dus ze zeggen... 540 01:37:23,296 --> 01:37:24,923 Zijn jullie degenen? 541 01:37:36,101 --> 01:37:39,312 Het is tijd om te vertrekken, dus stap aan boord. 542 01:38:27,944 --> 01:38:29,362 Kleine frituur! 543 01:38:41,708 --> 01:38:43,293 Kleine frituur! 544 01:38:47,130 --> 01:38:50,133 [Het is een passende dood voor een kleine jongen.] 545 01:39:08,568 --> 01:39:10,570 [Je denkt dat je zo cool bent.] 546 01:39:12,364 --> 01:39:14,366 Dat zal nooit zo zijn. 547 01:39:19,829 --> 01:39:21,665 Ik ben helemaal niet cool. 548 01:40:13,174 --> 01:40:15,301 [Snel! Snel!] 549 01:41:04,100 --> 01:41:10,231 De spoorlijn blijft rijden 550 01:41:10,356 --> 01:41:14,110 Naar steden ver, ver weg 551 01:41:17,072 --> 01:41:22,410 Door velden doorkruisen, over bergen 552 01:41:22,535 --> 01:41:27,248 Door valleien 553 01:41:28,750 --> 01:41:38,760 Het draagt onze dromen van gelukkige reizen 554 01:41:40,887 --> 01:41:46,976 De spoorlijn blijft rijden 555 01:41:47,102 --> 01:41:52,023 Naar steden ver, ver weg